モンティ・パイソン　「空飛ぶモンティ・パイソン」脚本集

ここでは、「空飛ぶモンティ･パイソン」のスクリプト（脚本）をテーマ別にご紹介しています。ちなみに、こちらはすでに「空飛ぶモンティ･パイソン」をご覧になった方向けのページになっております。未見の方は決してスクリプトを読まないように。読むと人生の楽しみが減ってしまうかも（笑。

■スケッチ翻訳のご説明
■「空飛ぶモンティ・パイソン」ＤＶＤ全話リスト（新たに窓が開きます）
［第１シリーズ］　［第２シリーズ］　［第３シリーズ］　［第４シリーズ］

「空飛ぶモンティ・パイソン」スクリプト翻訳（新たに窓が開きます）
[第１シリーズ］　［第２シリーズ］　［第３シリーズ］　［第４シリーズ］　［吹替版］
　　第１シリーズ
１話 １ 有名人　死に方コンテスト　――キス・ミー、ハーディーーーーー　　
１話 １ イタリア語会話教室　―― ヘルムート、君はドイツ語会話教室にいきなさい
１話 １ エドワード・ロス卿　インタビュー　――フランクとお呼びするのは？　New！
１話 １ ウィゾー･バター　―― ちょっとちょっと、あんた、テレビに出てる人でしょ
１話 １ アーサー・物置二つ・ジャクソン　―― アーサー・物置なし・ジャクソン
３話 ３ レストラン・スケッチ ―― 私には見えます。うずたかく盛られた、おびただしい量の膿が
４話 ４ フルーツから身を守る方法　――敵がバナナを１房もっていたら、どうするんですか？
４話 ４ ペパーポット、美術館へ行く　―― ターナーの絵を食べるんじゃありませんっ！
４話 ４ 英国歯科医師協会　―― そうでしょ、フロプシー？
５話 ５ おやちゅみなさーい ―― グッナァ～イ、リンリンリン♪
５話 ５ 百科事典のセールスマン ―― 百科事典じゃないのね？
６話 ６ 忘れられたバロック音楽家　―― ヨハン・ガンブルプティ……
６話 ６ ウィゾー･チョコレート･カンパニー　―― せめて骨だけでも抜いておけ
６話 ６ ２０世紀ハタネズミ社 ―― え、鉛筆を落としてしまって
７話 ７ ラクダ･マニア ―― つまんないヤツだなぁ、んもぅ
８話 ８ ベッド売場 ―― それさえなければ、彼はまったく申し分のない店員なんですがね
８話 ８ 死んだオウム ―― フィヨルドが恋しいのかも
９話 ９ キリマンジャロ登山隊 ―― 現地の人間はだいたい喋れると思うよ
１０話 10 あなたもコントに出演しませんか？ ―― 円卓の騎士のモットーでいこう
１０話 10 これが木だ ―― は、は、は、は、サイコー
１０話 10 職業相談所 ―― 公認会計士と闘う会
１０話 10 ペット・ショップ〈改造編） ―― こいつは、ちょっとした話の種になりますよ
１０話 13 求む図書館司書 ―― 彼、ゴリラなの？
１２話 13 人事異動 ―― パーキー、考え直せ！
１３話 13 アホウドリっ！　―― ウェハースはついているの？
１３話 13 私はドクター　―― ドクター、飲んでます？
Ⅰ １３話 13 自信の持てない精神科医　―― 着座のための装置に、あなたの腰を置いてください
▲TOP
　　第２シリーズ
１話 14 新しいガスコンロ ―― 大臣の鎖骨をなんとも美しく見せていますね
３話 16 アネモネ先生の飛行訓練教室　―― グラァンドピアァノを弾きにいかなくっちゃ。
４話 17 魚の香りのアフター･シェイブ ―― センプリニ？
６話 19 ティミーの部屋 ―― 今の音、ちゃんと録れた？
８話 21 知られざる裁判官の素顔（１） ――ほんのちょっと振るだけなんだけど
８話 21 知られざる裁判官の素顔（２） ―― 黒い帽子、ちっとも似合わないんですもの
１１話 24 コンキスタドール・コーヒー　―― いいえ、販売促進キャンペーンです。
１１話 24 求む『交換と売買』誌編集者 ―― あんたの靴もつけてくれたらの話だがね
１１話 24 人に発見されない方法　――　教訓その１：立ち上がらない
１２話 25 共産主義者クイズ ―― 実はこれ、引っ掛け問題なんです
１２話 25 名画のストライキ　―― 俺たちの話もちっとは聞いてほしいんだよ
１２話 25 ガンビー師範の生け花教室　―― 突っ込む！突っ込む！突っ込む！
１２話 25 スパム・スケッチ　――ただし、スパム抜きで
１３話 26 カエルの知性を高める時間 ―― 　　　も　、　んは
１３話 26 イギリス病院事情　―― 頸骨を砕いたぐらいで、ゴタゴタ抜かすな！
１３話 26 カニバリズム救命艇　―― 別に無理して足を食べることはないよ
Ⅱ １３話 26 カニバリズム葬儀店　―― ちゃんと調理します
▲TOP
　　第３シリーズ
２話 28 沈みゆくマザーグース号～ＢＢＣは貧乏だ ―― 理想化された完全なるルネサンス人だ
３話 29 マネー・プログラム ―― 金に触れたい！金を握り締めたい！
３話 29 議論の教室　――　私は芸能警察コメディ課・特別機動隊のフォックス警部だ
６話 32 ガンビー脳外科医　―― 彼はとても優秀なお医者さまなんですよ
Ⅲ ７話 33 チーズ･ショップ ―― 質問すること自体が、全くの楽観主義的行為だったな
▲TOP
　　第４シリーズ
　　
Ⅳ 　　
▲TOP
　吹替版「空飛ぶモンティ・パイソン」台本紹介
ポニーキャニオン版『空飛ぶモンティ･パイソン』のVol.８に収録された吹替版の台本を、聞き取りでそのまま、おこしたものです。１９９１年にポニーキャニオンから発売されたVHS「空飛ぶモンティ・パイソン」は、Vol.８（第３８～４０話収録）だけが吹替版になっていました。声優陣は評判名高い「東京１２チャンネル」版と同じ配役で、翻訳も吹替ならではの小ネタが満載。こちらでは、その台本をおこしてみました。ポニーキャニオンの旧版は現在、手に入りづらい状況になっていますが、置いてあるお店もまだあるので、機会がありましたら、ぜひご覧になってみてくださいませ。また、東京１２チャンネル放送や声優陣などについては、まんぷ様がPYTHONiPPON にて詳しくご説明されていらっしゃるので、そちらもあわせてお薦めいたします。
　　　　　　　　　　　　　
　 　　　■第３８話（第３シリーズ・１1話）　　
　　　　 ■第３９話（第３シリーズ・１２話）
▲TOP
パイソン･エアウェイズ