| ■ポニーキャニオン版 Vol.8 収録 「空飛ぶモンティ・パイソン」第38話(V−11) |
| こちらは、ポニーキャニオン版「空飛ぶ」VOL.8に収録された吹替版の台本を、そのままおこしたものです。 |
ジョン・クリーズ:納谷悟朗
グレアム・チャップマン:山田康雄
エリック・アイドル:広川太一郎
テリー・ジョーンズ:飯塚昭三
マイケル・ペイリン:青野武
◆今夜のボクシング
◆デニス・ムーア その1
◆星占い
◆強盗医者
◆【アニメ】盗難保障救急車商会
◆重大討論会
◆デニス・ムーア その2
◆バカ見本市 / ミスター判事コンテスト
◆【アニメ】盗まれた判事
◆酒屋にて(詩にとりつかれた弁護士)
◆デニス・ムーア その3
◆偏見ショー
◆デニス・ムーア その4 / エンディング /バスで悔しがる判事
画面:試合直前のボクシング・リング。青コーナーには獰猛そうなボクサー選手、赤コーナーにはスーツをきたケネス・クラークがウォーミング・アップをしている。
- アナウンサー(青野武/マイケル)
- 今夜も鼻の奥から、きな臭くなる好カードをお楽しみ頂きましょう。今夜のメイン・エベントは、な、なんとヘヴィ級タイトル・マッチ、チャンピオン・ジャックに挑戦するアホウはケネス・クラーク男爵。何が不満での挑戦でしょう、何が悲しくての暴挙でしょうか。
試合開始。グローブもつけていないケネス・クラークは、リングの中央で講釈を始める。
- ケネス・クラーク(グレアム/山田康雄)
- 偉大なスポーツは全て科学的です。科学がトレーニングに勝つことを証明しましょう。(相手選手にパンチを打ち込まれ、ダウン)わぁお。
- アナウンサー(マイケル/青野武)
- ダウン、ケネス男爵、一番ダウン。
審判がカウントを始める
- 審判(エリック/広川太一郎)
- ワン・ツー・スリー・フォー・ファイブ
ケネス・クラーク、立ち上がる
- アナウンサー(マイケル/青野武)
- ケネス、立った、立った、立った!
- ケネス・クラーク(グレアム/山田康雄)
- パンチをよけるには、45度の方角に下がり…。(また、パンチを打ち込まれる)うわぁお。
- アナウンサー(マイケル/青野武)
- 男爵、ダウン!これはダメでしょう。
- 審判(エリック/広川太一郎)
- ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ、シック、セブン、エイト、ナイン、テン、ダウン。アンタの勝ち。
審判がジャック選手の片腕を挙げる。
- アナウンサー(マイケル/青野武)
- 見事、ジャック・バドゥルがケネス・クラーク教授を1ラウンド33秒でダウン。来週はスポーツは芸術だと力説する、オックスフォード美術学校教授がチャンピオンに挑戦いたします。
アンド・ナウのアナウンサーが、リングの中央に入ってくる。
- アンド・ナウのアナウンサー(ジョン/納谷悟朗)
- どうも、ありがとう。みなさん、ありがとう。では…。
裸のオルガン奏者がリングの上で演奏。
リングのコーナーに座ったイッツマン。
- イッツ・マン(マイケル/青野武)
- いくよォ。
通常のオープニング。
森の中を、2頭立ての馬車がゆっくりとやって来る。と、そこへ、デニス・ムーアの声が聞こえてくる。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- 待てぇ。待てってば。銃を捨てろ。(銃で応戦しようとした従者に向かって発砲する)。
- 従者(青野武)
- (撃たれる)キャァァ。
デニス・ムーア登場。馬にまたがり、両手に拳銃を2丁持っている。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- 抵抗すると、ああなるぞ。見れば分かるが、俺は2丁、拳銃を持っている。一丁はタマ切れだけど、こっちにはまだある。計算上は一人、死ぬ。運が悪いと当たるぞ。敢えて危険は冒すな。俺は射撃がうまいんだからナ。毎日、練習してるんだ。ヤ、たまにはサボるけど。ま、だいたい毎日だ。雨降ると休むけどな。週に4、5日だな。少なくとも…最低4、5日だぞ。時には日曜日もだ。ただ、先週はちょっと忙しかったんで休んだ。理屈っぽいけど、結論として、毎週、週に4日は練習してるんだ、最低。たとえば、あそこの、あの木を撃ち落とす。あの茂みの向こうの木だ。あの大きいのじゃなくて、ちっちゃい茂みのことだ。あの木、見えるだろ?ほら、あの左から3番目の木だ。分かったら、すぐ頷いてよ。5発撃ちゃぁ、4発はな。…うん、天気が良けりゃあな。だがぁ、今日は少し風があるから…、そうだな、10発のうち、7発か。
- 男(テリーJ/飯塚昭三)
- (遠くを指さして)えぇっ?あの木を?
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- どの木?
- 男(テリーJ/飯塚昭三)
- あの、大きなブナの木。大きな枝がてっぺんに出てる。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- だから、違うってぇ。
- 女(キャロル)
- 違うわよ、あれのことを言ってるのよ。ほら、あの木、見える?
- 男(テリーJ/飯塚昭三)
- うんうん。
- 女(キャロル)
- あの木の2本、右の木。
- 御者(グレアム/山田康雄)
- あの、小さな茂みのとこの?
- 女(キャロル)
- いえ、その後ろの木よ。
- 男(テリーJ/飯塚昭三)
- あー、あのニレの木か。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- んんぁ、ニレではない。あのニレの幹は、こう、二つに別れてるからな。俺が撃つのは…、ブナか、んん、んぁ〜、ええっと…、シデの木だ。
- 男2(エリック/広川太一郎)
- 葉っぱのない?
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- いや、それじゃぁなくてよ。俺がいつも撃つ木は葉っぱが茂ってて、ツタがみっちりからみついてて、こんもりして、その葉っぱも…。
- 女(キャロル)
- 幅がある?
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- そう。垂れ下がるほど。
- 男2(エリック/広川太一郎)
- じゃあ、ヤナギ?
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- そうだよ。
- 男2(エリック/広川太一郎)
- あれ、ヤナギじゃありません。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- …んん、そんなことはどうでもいいんだっ。10発中7発命中させられると言ってるんだよ。
- 男2(エリック/広川太一郎)
- ヤナギじゃない、つってるんだよ。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- だまれ!俺は追い剥ぎで、植物学者じゃないんだよ。さあ、紳士淑女諸君、迷わないのが身のためだぞ。持っているだけのルピナスを差し出すがいい。
- 男(テリーJ/飯塚昭三)
- る、ルピナス?
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- ルピナスだ、さぁ、早く出せ。
- 男2(エリック/広川太一郎)
- ルピナス、って何?
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- カワイクねぇな、とぼけちゃって。
- 男2(エリック/広川太一郎)
- ルピナスの花ですか?
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- そういうこと。
- 男(テリーJ/飯塚昭三)
- そんな物は持っとらん。
- 女(キャロル)
- ありません。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- ごまかしても、無駄だぞ。俺は、これがルピナス輸送車だと知っとるんだからな。
- 男(テリーJ/飯塚昭三)
- 頭がおかしいんじゃないのか。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- 馬車から降りろ、ほらぁ、早く!
乗客たちは馬車を降りる。デニス・ムーアが車内を探すと、ルピナスが出てくる。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- あるじゃねぇかよ。では一同、これでさらばだ。いざ、コンコルド。
- 男(テリーJ/飯塚昭三)
- ああ、大事にしてたのに。
馬にのって、野を駆けるデニス・ムーア
- デニス・ムーアの歌(字幕まま)
- デニス・ムーア デニス・ムーア
- 剣の波を馬でくぐり抜け
- デニス・ムーア デニス・ムーア
- 愛馬コンコルドにまたがり
- 富める者から奪い
- 貧しき者に与える
- 義賊ムーア 義賊ムーア 義賊ムーア
画面:農家。家のまえに、農民の夫婦が立っている
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- (夫婦にルピナスの花束を投げ渡して)取っておけ、さらばじゃ。
キャプション:THE END
画面:ごく普通の家の居間。部屋のソファに第8秤動夫人 Mrs Trepidatious
(グレアム)が座っている。そこへO夫人(エリック)がやって来る。
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- お元気ぃ?魔法使いさん。
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- 元気なわけないじゃないでしょ。アタシ、右腕がぬけちゃってるみたいなのよ。
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- あら、そう。お医者さんに見せれば?
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- えっ?モリソン先生に?あの人、アタシよりも、たーくさん人間、殺してるのよ。
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- スターの話、してよ。
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- そうね、人工衛星を打ち上げすぎたのよね。空はスターだらけ。
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- 違うのよ。新聞のスター情報のことよ。モウロクうすら魔法使いがまったく。星占い、星の見方、星は何でも知っている。ホシがりません、勝つまでは。星座でかかるナンパ率。今月の運勢。エキダン、イッパク、土星、大安吉日、三白眼、女性雑誌の決まりページ、占い、買わない、読まない、ビニ本、予言に、お告げに、
パネルが天井から降りてくる。
- ナレーション(古川登志夫)
- みなさんもご一緒に
第8秤動夫人(グレアム)が棒でパネルの言葉を指す。それを読み上げる画面の外の声が聞こえてくる。
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- 易、占い、何だか気になる虫の知らせ、当たるも八卦、アンヨは脚気、読んで楽しい星占い。
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- バーカみたい。
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- あんた、何座?
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- 素人よ。
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- 素人座なんて名前の星座は、無いザわさわ。
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- それなら、モナリ座よ。
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- 水瓶座、蠍座、乙女座、モナリ座。閏年の2月29日。その日の人だけね。
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- それで、運勢は?
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- あなたは男運が悪くて、なんど結婚しても、すぐに逃げられて、泣きをみる星座に生まれついています。彼は、あなたに思い出を与え、あなたは彼にお金を与えます。逃げる男は最終的に100人に登り、そのあとに現れる、いや訪れる男こそ王子様。
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- えぇー、王子様が来るの?
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- ただし、インポ。
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- あなたのほうは?アイリーン?
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- ベンよ。
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- ゴメン、ベンちゃんの方は?
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- 違うのよ、アタシの星座がベン座なのよ。
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- なんか臭うわねぇ。
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- あるの。あるよぉ〜。水瓶座、射手座、モナリ座、ベン座なんつって。6月の21日の運勢は…。
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- なーんだって?
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- あなたは男運が悪くて、何度結婚しても、すぐに捨てられてしまいます。
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- 同じじゃないのよォ。
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- あら、そうね。で、そっちはどうなのよ?水瓶座は?
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- 星座の名前よ。
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- そりゃ、知ってるのヨー。何て書いてあるのよ、読んでよ、このタコ。
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- ちょーっと待って。(別の新聞を読み上げる)ああ、あったー。素晴らしい1日。あなたは家族と友人に囲まれ、ロージャー・ムーアがお昼に、トニー・カーティスと訪れます。午後には、思わぬ大金が転がりこむことでしょう。夜はちょーっと冷え込んで、白熊さんがペンギンさんとやって来るかもしれません。トニーは居間で、あなたの為に歌います。あなたが寝る前には、白熊が心地よく、あなたの耳たぶをかじってくれるでしょ。
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- オエェ〜〜。蠍座は?
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- 蠍座もいいわよぉ。昼食をデュエン・エディの学友とともにし、彼はデュエンのヒット曲を口笛で吹いてくれることでしょう。午後には、あなたは死ぬでしょう。そして、埋葬され…
- 医者(マイケル/青野武)
- (天井から降りてくる)おはようございまーす。
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- あら、先生、おはようございます。
- 医者(マイケル/青野武)
- どんな感じかナーって、腕の方は?
- 第8秤動夫人(グレアム/山田康雄)
- ああ、まだ肩についてます。
- 医者(マイケル/青野武)
- おお〜、いんでないの。では、診ましょーね。(と鞄を開けようとするが、なかなか開かない)う、うぉっ、わっ。クソっ。開けーゴマ、っと。新しくしてるのに、開かないっと。せっかく大金使って医者になれば、この騒ぎだ。金返せっ。お前は偉いとか、なんとか言ってる間に、開けってーの、コノォ。(鞄の上に椅子を投げつける)もー、頭にきた。ジッとしてろよ、コノ。開けよ〜、開いてくれよ〜、このクソッ。(鞄にむかって発砲する)ふー、全く。手間かけやがって。あー、くたびれたい。(と、聴診器を窓の外に投げ捨てる)。
画面:路上。窓から飛んできた聴診器に驚く医者2(グレアム)
- 医者2(グレアム/山田康雄)
- なんだ、こりゃ。
画面:元の居間に戻る。
- 医者(マイケル/青野武)
- よおし、さて…。(銃を夫人たちに向けて)おい、金を出せ。
- O夫人&第8秤動夫人
- イヤー。
第8秤動夫人(グレアム)、立ち上がって、暖炉の上の金目のものを医者に渡す。
- 医者(マイケル/青野武)
- もっと、全部だ。
額の裏にある、隠し金庫から、別の金目のものを出して、医者に渡す。
- 第8秤動夫人(グレアム)
- はい。
- 医者(マイケル/青野武)
- はい。それでは、医者として反射神経のテストをしましょう。
コートの前をはだける医者。
- O夫人&第8秤動夫人
- きゃぁ〜。
- 医者(マイケル/青野武)
- よろしい、心配ありません。また来週、来ますよぉ。家賃の集金は忘れずに、食費は節約すること。
- O夫人(エリック/広川太一郎)
- ありがとうございます。
画面:病院。医者(マイケル)が看護婦とともに、入院患者を診てまわっている。
- 医者3(マイケル/青野武)
- (ベッドに横たわった患者に向かって)おはよう、ヘンソンさん。どうっすか?
- 患者(テリーG/古川登志夫)
- まあまあです。
医者(マイケル)は、椅子にかかった患者のジャケットから、財布をとりだし、中のお札を抜き出す。
- 医者3(マイケル/青野武)
- よろしい、お大事にね。くにから送金は?
- 患者(テリーG/古川登志夫)
- 無いです。
- 医者3(マイケル/青野武)
- 頼むヨォ。
医者たちは、別の患者のベッドに移る。
- 医者(マイケル/青野武)
- あ、ロジャースさん、失業保険、受けてますか?ああ。じゃあ、私に小切手、書いて下さい。(患者、小切手を書いて、医者にわたす)どうも。すぐに楽になるからね…、ヘヘヘ。(別の患者に向かって)おや、生きていたの?
医者は、患者が動けないのをいいことに、ベッド脇の机をあさる。
アニメ:救急車がサイレンを鳴らしながらやってきて、家の脇でとまり、救急隊員が家の中へ入っていく。救急隊員はタンカの上に金目のものを載せて出てくる。
救急車、再び走り出すと、今度は立っている男性を轢く。倒れた男性から金時計を取り出す。
- 救急隊員の声(青野武)
- 「うーん、金時計」
カエルのような格好をした男性の前に、その金時計がぶら下げられる。と、男性はその時計を食べてしまう。男性の頭のなかから、鐘の音が聞こえてくる。
男性の頭が開いて、中から鳥が現れ、鳩時計のように時を告げる。チクタクチクタクという音のあとに、ベル音が聞こえると、男性の口がぱかっと開いて、ミートパイのようなものが出てくる。手が表れて、そのパイを取り出す。
- 女性の声(飯塚昭三)
- 「あーら、美味しそう。出来たわよ〜」
カエル男の顔から「TIME UP」という表示のパネルが出てくる。
- 男性の声(青野武)
- 「残念ですが、時間です。お父さん、下の娘と、三揃えのスーツを頂きます」
カエル男、大爆発する。
画面:討論番組のようなセット。机の中央には司会者(エリック)が座り、その両脇にパネリストが座っている。
- 司会者(エリック/広川太一郎)
- こんばんは。テレビにはもう1チャンネル、必要か否か。今夜の出演は、清く正しい放送大臣イアン・スロートさん。
- イアン・スロート大臣(テリーJ/飯塚昭三)
- こんばんは。
- 司会者(エリック/広川太一郎)
- 総合マネー第一テレビ社長、エイブ・サッペン・ハイムさん。
- サッペンハイム社長(グレアム/山田康雄)
- こんばんは。
- 司会者(エリック/広川太一郎)
- テレビの影のスポークスマン、キンウディ公。
- キンウディ公(ジョン/納谷悟朗)
- よろしく。
- 司会者(エリック/広川太一郎)
- そして、テレビ評論家、パトリック・ルーンさんです。
- パトリック・ルーン(マイケル/青野武)
- どうも。
- 司会者(エリック/広川太一郎)
- みなさん、チャンネル・フォーは必要でしょうか、いかがでしょうか?イアンさん。
- イアン・スロート大臣(テリーJ/飯塚昭三)
- イエスッ。
- 司会者(エリック/広川太一郎)
- サッペンハイムさん。
- サッペンハイム社長(グレアム/山田康雄)
- ノウ。
- 司会者(エリック/広川太一郎)
- エイブさん。
- キンウディ公(ジョン/納谷悟朗)
- イエス。
- 司会者(エリック/広川太一郎)
- パトリックさん。
- パトリック・ルーン(マイケル/青野武)
- ノー。
- 司会者(エリック/広川太一郎)
- 以上で結論が出ました。イエスが2、ノーが2。では、来週のこの時間、重大討論会、議題は「政府は放送に干渉すべきか。または放送と扁平足について」です。ありがとうございました。
画面:ヴィクトリア女王が意図を紡いでいる画像。
- ナレーション(納谷悟朗)
- BBC第一放送、「ヴィクトリア女王」の時間です。貧しい農家に生まれた娘が、苦労の末、イングランドの女王、そして世界の女帝となっていく感動的な物語です。BBC第2チャンネルは、「ジョージ1世」第3話です。新シリーズ116回に渡って、有名な英国王の果てしない物語をお送りします。第1チャンネルでは…(鈍器で殴る音)、うぐぐっ。
テロップ:第3話 襲いくる嵐
画面:18世紀貴族の舞踏会
部屋の隅で、貴族(マイケル)が、婦人二人と談笑している。そこへ、バッキンガム公(テリーJ)がやってくる。
- 貴族1(マイケル/青野武)
- さようでザンスか。ハハハ。まさか、そのようなことはないでザンショ。ハハハ。あっ、これはバッキンガム公、ご機嫌うるわしゅう。
- バッキンガム公(テリーJ/飯塚昭三)
- ああ、どうも。
- 貴族1(マイケル/青野武)
- ご婦人方、ご紹介しましょう。こちらは、ドイツ皇帝が我が国をヨーロッパ紛争に巻き込むと予言されたお方、拳。
- 婦人1(キャロル)
- あーら、さいザンスの。
- バッキンガム公(テリーJ/飯野昭三)
- マダム、覚えておいでかな。我がジョージ1世が承認される以前に、あの長い戦いに参加したのは、ベルダンなどの領土権を主張されたからだ、明。それからの領地は、ハノーヴァー王家にとって重要な港となったのだ、秀樹。ウェストファーリア条約は、それをスウェーデンに与えた、さつき。
- 貴族1(マイケル/青野武)
- 1648年
- バッキンガム公(テリーJ/飯塚昭三)
- ハロウド。その通り。
- 貴族1(マイケル/青野武)
- 一方、フリードリヒ・ヴィルヘルムはデンマークを、カルロス12世の留守を良いことに、横取りをした。1712年っすね。
- 婦人(キャロル)
- そう。無茶ね。ワインはいかが?
- 貴族1(マイケル/青野武)
- ああ、どうも。
- バッキンガム公(テリーJ/飯塚昭三)
- しかし、承認される直前、ジョージ1世はプロシャのフリードリヒと手を結んだ。つまり、宴会の座興にですな、かけババァ。
- 貴族1(マイケル/青野武)
- その前に、フリードリヒはジョージの娘婿になってます、だキートン。
- 婦人1(キャロル)
- 結婚式に出たわ。
- バッキンガム公(テリーJ/飯塚昭三)
- その動機は、カルロス12世が強国の敵だったからだ、無線。
デニス・ムーアが窓から、飛び込んで来る。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- 無駄な抵抗はよせ。
- 全員
- デニス・ムーア!
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- 左様!さて、諸君ならびに淑女がた。ルピナスを頂こうか。
- バッキンガム公(テリーJ/飯塚昭三)
- ボケナス?
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- さあ、とぼけずに出しなさーい、バッキンガム公。
- バッキンガム公(テリーJ/飯塚昭三)
- どういう意味です?
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- 命が惜しくば、ルピナスを出されるがよい。
貴族たちは、スカートやズボンの中からルピナスを取り出し、デニスに渡す。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- ケチケチせずに、全部だ。やあ、かたじけない。それでは、さらばだ(と去る)。いよぉ、コンコルド。
- バッキンガム公(テリーJ/飯塚昭三)
- デニス・ムーアのやつめ。神出鬼没だ。ルピナスだけを盗る義賊という噂だが。
- 貴族1(マイケル/青野武)
- こしゃくなヤツだ。ルピナスをぜんぶ盗っていった。
- 婦人(キャロル)
- いいえ。全部じゃないわ。(とスカートの中から、ルピナスを一束だけ出す)
- バッキンガム公(テリーJ/飯塚昭三)
- 身持ちが悪い割には。
- 貴族1(マイケル/青野武)
- やることは素早い。バンザイ!
画面:野を馬で駆けるデニス・ムーア
- デニス・ムーアの歌
- デニス・ムーア デニス・ムーア
- 闇を駆け抜け
- 国中のルピナス
- 手中におさめ
- 富める者から奪い
- 貧しき者に与える
- 義賊ムーア 義賊ムーア 義賊ムーア
ルピナスを持ったデニスが、農家に入っていく。
部屋に入るといたるところにルピナスがある。部屋のベッドで農婦が寝込んでいる。
- 農夫(マイケル/青野武)
- (農婦にルピナスを食べさせようとして)食わなきゃダメだ。死んじゃうぞ。
- 農夫(マイケル/青野武)
- ああ、ムーア様。女房はもうダメです。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- 心配するな。良い物を持ってきた。
- 農夫(マイケル/青野武)
- 薬ですか。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- いいや。
- 農夫(マイケル/青野武)
- 食べ物?
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- いや。
- 農夫(マイケル/青野武)
- では、毛布とか着る物?暖炉の薪?
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- 違うっ。ルピナスだ。
- 農夫(マイケル/青野武)
- あーっ、またかよ!
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- 好きだろ?
- 農夫(マイケル/青野武)
- いいかげんにしてくださいよぉ。
- 農婦(テリーJ/飯塚昭三)
- 私もよぉっ。
- 農夫(マイケル/青野武)
- 女房が死にそうなのに、くれるのはルピナスばっかりだ。この1ヶ月、食ったものといったらルピナスだけ。ルピナス・スープ、ロースト・ルピナス。蒸かしルピナス、炒めルピナスのルピナス・ソースがけ。ルピナス・スパッゲッティのルピナス・ソテー添え、ルピナス・メレンゲ・パイ、ルピナス・シャーベット。オナラしたって、ルピナスの臭いばっかりだ。ネコの餌もルピナスだよ。ルピナスを暖炉で燃やして、着てる服だってルピナスだよぉ、もう。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- でも、似合ってるよ。
- 農夫(マイケル/青野武)
- 似合わないのぉ。臭いを嗅いだだけで、死ぬ思いだ。
ネコが死ぬ。
- 農夫(マイケル/青野武)
- ほら、ドタって。ほら、見ろよ。ネコがその臭いで窒息死したじゃないか。おらぁ、死ぬまで二度とルピナスなんか見たくもねぇんだよぉ。くれるんなら、役に立つものを盗ってこいよ。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- どんなものよ?
- 農夫(マイケル/青野武)
- だから、金とか銀とか、着る物、薪、宝石とか。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- ややや、待ってくれよ、メモとるから。
- 農夫(マイケル/青野武)
- これだもの。
再び、馬に乗って野をかけるデニス・ムーア
- デニス・ムーアの歌
- デニス・ムーア デニス・ムーア
- フンガ フンガ フンガ 闇
- デニス・ムーア デニス・ムーア
- ランララ ラーンラ 誓う
- 盗み …ランランラン ランラン ララン ラーン
- デニス・ラーン デニス・リー
- ランランランっと
画面:先ほどの舞踏会。
デニス・ムーアが飛び込んでくる
- バッキンガム公(テリーJ/飯塚昭三)
- 思うに、プロシャの王ピョートルがメクレンブルグにいたことと、スウェーデンの王のカールがポメラニアにいたことが、ジョージをフランスとの同盟に走らせたのだ、秀樹。
- 貴族1(マイケル/青野武)
- 同時に、そのきっかけとなったのが…。
デニス・ムーアがやってくる。
- 貴族1(マイケル/青野武)
- ああ、まただよ。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- おとなしく、差し出すんだ。金と宝石と…、それからなんだっけ。それから着ている服と薬…、置物、ガラス器、仔猫チャン…。
- バッキンガム公(テリーJ/飯塚昭三)
- ルピナスじゃないのか。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- 時計、レース、痰壷…。
デニス・ムーア、大きな袋を引きずりながら、野を馬出かける。
- デニス・ムーアの歌
- デニス・ムーア デニス・ムーア
- 大きな袋を携え
- 貧しき者に与え 富める者から奪う
- 義賊ムーア 義賊ムーア 義賊ムーア
大きな袋を農家の前に置くデニス・ムーア。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- おまたせ。
画面:博覧会のゲート。入り口にはバカ見本市 Ideal Loon Exhibition
の看板
- ナレーション(エリック/広川太一郎)
- これで一貫の終わり、なあんて終わったと思ったでしょう。ハハハハー、実は終わりなの。ハハハハー、っていうとね、ますます終わりだと思うでしょ。ウワハハハ、正直いうと、始まりなの、次のコーナーの。ワハハハー、わざとらしい笑い。視聴者からかってないで、ご紹介しましょうかねぇ。次はね、バカの見本市。全国のアホ・ボケ・マヌケを集めて、はやし最上川、なんてね。恒例になりました、バカ見本市。今年で数えて…、あの…、分かんねぇ、そんなこたぁ。それじゃ、ともかく、ひとあたりしてみましょうか。
ショートパンツを履いたオーストラリア人が、金魚鉢の置かれた台の下に頭を突っ込んで立っている。
- ナレーション(エリック/広川太一郎)
- こちら、オーストラリアの炭坑夫ブルースさん。世界わけの分からないポーズ競技大会でもって、能なしの部で堂々14位の栄誉に輝いております。とりあえずは、ご苦労さんさん七拍子。
壁に四角いスペースが開いていて、そこから男女の手足が見える。
- ナレーション(エリック/広川太一郎)
- さーて、こちらニュージーランドのノーマン・カーヴィン氏。産婦人科の先生らしく、なにげないポーズの中に、なーんちゅうかイヤラシサがにじみ出てますね。カーテンと裸の女性、たまりませんな。やめられまへんな。
ボーダー・シャツを来た5人のフランス人が、「アン・ドゥ・トロワ」と言いながら、踊っている。
- ナレーション(エリック/広川太一郎)
- こちらフランスからの特別参加でもって、自由フランス養蜂家同好会によるパフォーマンスです。彼ら、これを毎日400回、やるそうですよ。なーんの役にも立たんのにねぇ。
天井からタイヤ二つがぶら下げられ、そのタイヤの穴2つ体を通して横たわり、パイプを加えている男性。
- ナレーション(エリック/広川太一郎)
- しかし、無意味さという点で最高なのは、ブライアン・ブルーマー氏。戦うイギリスの青年で、2週間、タイヤでこうやってぶら下がっているんですって。疲れたよ、ベリー・タイアー
なんてね。
スコットランドの民族衣装を着た男性が立っている。婦人たちが、そのスカートをめくって、中を覗いていく。
- ナレーション(エリック/広川太一郎)
- 毎回、人気なのは、ノーパンで着るスコットランド衣装。今年も大変な人気です。スポンサーは天然ガスおよびグラスゴー市議会で、出品の経費は全額、有志の寄付金によって全額まかなわれました。
カスタードいっぱいの桶のなかで、なにやら論じある4人の神父。
- ナレーション(エリック/広川太一郎)
- 究極の時間の無駄使いは、こちらイタリア。参加作品は顕学です。カスタードの中で、その日の重大事項論じあるイタリア人神父たち。4人は、クレモナー神学校でもって1年以上、リハーサルに励んだとのことです。
トイレの便器や、洗面台を持って行進するブラスバンド。
- ナレーション(エリック/広川太一郎)
- また、この2週間で人気のアトラクションは、やはり大型管楽器とトイレット用品の合奏後ろ向き大行進で、出演はコロウィン・ベイ大型管楽器と便器大好きクラブです。ウケちゃうのは、このクラブ員全員が同じ病気の持ち主だってことね。それは何かって言うと、切れ痔だって、笑っちゃうんだ、このへんがねぇ。
馬にまたがるガチョウ。
- ナレーション(エリック/広川太一郎)
- その近くで観客を集めてるのは、有名な王立のカナダ産「馬に乗るガチョウ」、ガチョーンなんつってね。しかし、クライマックス・イベントはミスター裁判官コンテストです。
美人コンテスト風の会場。赤いローブにカツラをかぶったバーク判事が、しなりしなりと歩いてくる。
- アナウンサー(ジョン/納谷悟朗)
- バーク判事殿。では、最終審査に残った6人の方、もう一度、どうぞ(他の判事たちもステージ上に出てくる)。さあ、優勝は?エントリーナンバー41。バーク判事。
喜ぶバーク判事、それをたたえる者もいれば、悔しそうにしている者もいる。
アニメ:バーク判事の優勝を報道する新聞、冠をつけたバーク判事の写真が載っている。と、写真のバーク判事の部分だけすっぽりと抜き取られる。つづいて、ビキニ姿の女性たちの写真が出てくるが、そこでも次々と人物だけが抜き取られていく。
抜き取った人物像をいれた袋を引きずっている泥棒。それを発見した警官が指令を出す。
- 警官(マイケル/青野武)
- 緊急指令、緊急指令、容疑者は北へ向かっている。捕獲作戦作戦ヘの13を実行せよ。
別の警官が道に、プレート状の大きな黒い丸を置く。歩いてきた泥棒はその黒い丸のなかに落ちてしまう。警官は、その黒い丸を転がして、刑務所に持っていき、今度は天井にくっつけると、丸の中から泥棒が落ちてくる。
- 男性(エリック/広川太一郎)
- 惜しきかな、フローリンの金貨とは異なり、人目ひかぬとは。されど、このいと優しき者に力あり。あわただしき時の流れのつかの間、とどまること能わざるか。しかし、ひらりと舞う身にて、かの鶏が身を投げださぬなり。
画面:酒屋。カウンターには店主(ジョン)と客の男性(エリック)が立っている。
- 店主(ジョン/納谷悟朗)
- うちは焼き鳥屋じゃなくて、酒屋。
- 男性(エリック/広川太一郎)
- では、シェリーを1本もらおうか。
- 店主(ジョン/納谷悟朗)
- シェリーはモンティアードで?
- 男性(エリック/広川太一郎)
- そう、モンティアード。葡萄の房がたわわに実る、プルートの丘の頂。スペインの土の中、深き酒蔵に眠り、灼熱の太陽の光に目覚めたのち…。
- 店主(ジョン/納谷悟朗)
- (さえぎって)はいはい、1本でいいのね。
- 男性(エリック/広川太一郎)
- すまないね。わずかでよい。ただ一しずく、それで充分だ。
- 店主(ジョン/納谷悟朗)
- はいどうぞ(と、シェリーを1本渡す)。1ポンド。
- 男性(エリック/広川太一郎)
- ポンドよ、ポンド。お前はなぜポンドなのか。なぜにお札というものは、一度くずすと別れが早いのかしら。
- 店主(ジョン/納谷悟朗)
- あ、あの、お客さん。
- 男性(エリック/広川太一郎)
- 何かな、ご店主。不浄な金はいらんというのなら、それで。
- 店主(ジョン/納谷悟朗)
- お客さん、ご職業は詩人なんですかね?
- 男性(エリック/広川太一郎)
- いや、違う。私は弁護士だ。
- 店主(ジョン/納谷悟朗)
- 弁護士。
- 男性(エリック/広川太一郎)
- 法の律に身を捧げ、弱き人々を救わんと。
- 店主(ジョン/納谷悟朗)
- いいかげんにしろってんだ。
- 男性(エリック/広川太一郎)
- (素の口調に戻って)あ、ごめんね。詩にやみつきになっちゃって。
- 店主(ジョン/納谷悟朗)
- ああ、そうなの。私も以前ちょっと…、その…。童話にやみつきになってね。
- 男性(エリック/広川太一郎)
- ほう、それはいつ頃。
- 店主(ジョン/納谷悟朗)
- むかちむかち…。
- 男性(エリック/広川太一郎)
- アラアラ。
- 店主(ジョン/納谷悟朗)
- デニス・ムーアという青年が住んでいました。デニスの職業は追い剥ぎでした。それで、何ヶ月の間だけ、義賊になりましたとさ。ある日のこと…
画面:大きな袋を引きずって、野を走るデニス・ムーア。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- また来たぞ。ジェンキンス。これをやる、さらばじゃ(と、袋を家の前に置いていく)。
画面:さきほどの舞踏会場。貴族たちは下着姿で、おかゆらしきものを食べている。
- 貴族(マイケル/青野武)
- 一方、フリードリヒ・ヴィルヘルムは、3大強国を敵にまわして孤立していた、橋区。
- バッキンガム公(テリーJ/飯塚昭三)
- オーストリア王位継承をめぐる戦いに巻き込まれていたわけだ。
- 婦人(キャロル)
- 覚えているわ。
- 貴族(マイケル/青野武)
- そのため、財政的にも苦しく…。
デニス・ムーアが部屋に飛び込んでくる。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- おのおのがた、お立ちくださーい。
- 婦人(キャロル)
- いやよ。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- 皆様が、私の言うことに従って下さらなければ、両目の真ん中を撃ち抜きますぞ。
- 貴族たち
- ひぇぇ〜(と立ち上がる)。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- あ、いや…、正確にじゃないけど。つまり…、その…、両目の真ん中という意味は、だいたいその辺りということでして。その辺りってことで、それほど厳密ではなくても、両方の瞳をつないだ線のだいたい中心のあたりを撃つわけ。私にとってはそのへんで…。
- 婦人(キャロル)
- 何が言いたいの?なぜ、ここにいるの?
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- それを聞いちゃうわけ?つまり…、泥棒にその質問はつらいのよねぇ。突きつめるとですね…。
- バッキンガム公(テリーJ/飯塚昭三)
- 望みを聞いておるんだ。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- 望みなんてものは、ごく平凡なものですよ。小さな家と可愛い奥さんと…。
- 貴族(マイケル/青野武)
- 違う、違う。お前の要求だ、我々への。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- ああ、それ!えっと、お持ちの金と銀と宝石と…。
- バッキンガム公(テリーJ/飯塚昭三)
- 全部、持っていたろうが。
- 婦人(キャロル)
- (持っているスプーンを見せて)これしか残ってないわ。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- それでは、それを頂こう。
- バッキンガム公(テリーJ/飯塚昭三)
- おい、大好きなルピナスも持って行け、部良(*ベリョウ)。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- ありがたいが、そのシーンは終わり名古屋。
画面:野を馬で駆けるデニス・ムーア
- デニス・ムーアの歌
- デニス・ムーア デニス・ムーア
- なんとか… かんとか…
農家の前に到着したデニスは、中に入っていく。
農民の夫婦は貴族のような身なりで、部屋の中には豪華な調度品であふれている。
- 農夫(マイケル/青野武)
- 今日は何持ってきた?
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- あの、やっとのことでですね、銀のスプーンを4本だけです。
- 農夫(マイケル/青野武)
- ふざけんじゃねぇよ、こんなガラクタ持ってきやがって、もう。
- 農婦(テリーJ/飯塚昭三)
- 銀のものなんか、ウチじゃいらないよ(と、デニスが持ってきた銀のスプーンを投げ捨てる)。先週、お前が持ってきたキャンドルもたかが16金じゃないかね。
- 農夫(マイケル/青野武)
- そうだよ、ましなもの盗って来いよ。ヴェネチアン・シルバーとか、お前。
- 農婦(テリーJ/飯塚昭三)
- ヴェラスケスの絵とかね。トイレに掛けるから。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- 分かりましたよお(と外へ出ていく)。
画面:野を馬で駆けるデニス・ムーア
- デニス・ムーアの歌
- デニス・ムーア デニス・ムーア
- 荒野を駆け抜け
- デニス・ムーア デニス・ムーア
- 追われる如く
- 貧しき者から奪い
- 富める者に与える
- 単なるバカ
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- なんて歌った?
- 天の声(古川登志夫)
- 貧しき者から奪い、富める者に与える。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- あそぉ…。富の再分配とは難しいものだ。
公民館で行われる公開録画風ステージ。会場の拍手とともに、司会者(マイケル)がステージに上がってくる。
- 司会者(マイケル/青野武)
- こんばんは。今夜もエキサイティングに弱い者イジメを楽しんでいきましょうね。イタ公、ナチ公、貧乏人、若ハゲ、早漏、デブ、デベソ、レズ、歯グキ、脱腸、ニガー!
テロップ:南アフリカ警察監修
- 司会者(マイケル/青野武)
- ウフフフ。なんたって、人の弱みをいびることほど、楽しいものはありませんでございやすねぇ。まず最初の質問者はスクリント婦人。来週、地中海一周のヨット旅行に出かけるそうなんでございますけれども、シリア人のイジメ方を教えて下さい。はい、教えましょう。彼らは主義主張のない左翼テロリストで、生まれつきの怠け者であり、不潔で、臭くて、嘘つきで、その上、なーんと色まで真っ黒って、こうなんです。ウハハハ。さあ、スクリントさん、お分かりですね。がんばってくださいね。
- 司会者(マイケル/青野武)
- 次は先週の宿題の発表です。ベルギー人の上手なイビリ方でした。いろいろ来ましたっすねぇ。応募者多数のため、スタッフは厳正な審査で入賞者を決めました。惜しくも佳作のレスターのヘートレッド夫人の案は「なんとも呼ばずに、ただ無視することです」。あー、ハッハ。また、ハンティントンのセント・ジョージさんは「これ以上の悪口はない。ベルギー人」なんてね。結局3位までの入賞者を決定しました。
スパンコールの水着を着たアシスタント(キャロル)が、ボードをもってステージに登場。
- 司会者(マイケル/青野武)
- 3位「もやし」(拍手)。投稿者はヘイスティングのヴィシャス夫人。おめでとう。2位は「痰」(拍手)。ワージングのカードモル夫人でございやす。そして、大差で大賞に輝いたのはランカシャーはノーウッドのノーサヴァーフォーユー夫人。「肥満児のベルギー豚」でございまーす。あーハハハハハハ。(拍手)あー、どうも、どうも。
アシスタント(キャロル)がステージから去る。
- 司会者(マイケル/青野武)
- ありがとう、キャロル。しかし、ご存じのように、私たちの偏見は人種や国に留まりません。もっと強くイジメたいのは、そう、そのとおり!憎むべきホモセクシャルです〜!(来場者、立ち上がって拍手)。では、チェルシー地区に人影がなくなる前に、人気偏見視聴者参加を始めます。では、ゲストに登場してもらいます。みなさん、鬱憤をぶつけてください!まず、最初の参加者の方、お入りくださいませ。
男性が登場、ステージ上に置かれた黒板の上に、なにやら文字を書き始める。
- ナレーション(ジョン/納谷悟朗)
- お一人目の参加者は、美容師の方で、独身…。
男性が突然、撃たれる。
画面:けばけばしい貴族風の服装に、ピンクの仮面を付けた人物が、ピストルを持って立っている。
- オカマのデニス・ムーア(マイケル/青野武)
- アタシ、あの手の人、好きじゃないの。(撃たれる)ドゥァ〜。
画面:銃口をフッと一吹きするデニス・ムーア。再び、馬で駆け出す。そこえ、乗り合い馬車がやって来る。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- 止まれ、止まれ。ドウドウッ。紳士淑女がた、金目のものを出して下さい。さあ、早く、早く。さっさと出して。
馬車から降り、金目のものを差し出す乗客たち。
- デニス・ムーア(ジョン/納谷悟朗)
- あ…、それで全部?彼の方がたくさん持っているから、少し貰いなさいよ(男性から宝石を取って、それを別の男性に渡す)。このくらいかな。あ、ゴメン。少し、返す。こっちは9つだから、あなたがたは…。まだ多すぎる。あんた、いくつ?あんたの方が多くなりすぎてるな。このぐらい、返しましょう。ええっと…、それじゃあ、こうしましょうか。この宝石を…、そう、この宝石をあげて。あんたが…、彼の金貨を少し貰って…。それも宝石箱?隠す気でしたね?どうぞ、よろしい。では、もう何もありませんかぁ?これで公平かな。あ、あなたも箱、持ってますね。他の人、ティアラ持ってますか?帽子も脱いで、帽子も。(男性が帽子を脱ぐと、そこにティアラが)。あなた、いい加減にしてくださいヨ。ごまかしたら、公平に分配できませんよ。言わなきゃ、やんないんだから、まったくもう。
テロップ:誤記訂正 ジャック・ボデルはダービーシャーのスワドリンコートで馬れました。ERATUM
JACK BODELL WAS BORN IN SWADLINCOTE IN
DERBYSHIRE.
画面:バスの中。先ほどの判事コンテストに出場したと思われる判事(マイケル)が半ベソをかいている。隣のマネージャーらしき男性(テリーJ)が、判事を慰める。
- 判事1(テリーJ/飯塚昭三)
- 彼が優勝だと思ったよ。判例では、君が有力だったのにな。そりゃ、彼はスタイルはいいけど。ヒップは曲がってたのに。
その後ろの席でも、判事(グレアム)が泣いている。その隣には女性(エリック)がいて、判事をなだめている。
- 女性(エリック/広川太一郎)
- いつまでも泣いてなさんなってぇ。もう、鼻毛だしたりなんかして。
走りさる2階建てバスの後尾には「THE END」の看板がでている。道の脇には病院があり、「病院 新札お断り!HOSPITAL
Sorry No Cheques 」の看板が。
|