■チーズ・ショップ
空飛ぶモンティ・パイソン　第３３話（V−７）

ウェンズリーデール Wensleydale ：マイケル・ペイリン
マウスベンダー Mousebender ：ジョン・クリーズ

画面：マウスベンダー（ジョン）の歩道を歩いていく様子が、モンタージュ写真の連続で表現される。マウスベンダーは品の良いカジュアルな服装。彼はエドワード様式の店の前で立ち止まる。

店先には次のような看板がかかっている。
「老舗 乾酪屋」　Ye Olde Cheese Emporium
「ヘンリー･ウェンズリーデール、上流階級と貧乏人の御用達」
Henry Wensleydale, Poveryor of Fine Cheese to the Gentry and the Poverty Stricken Too
「ダンス認可店」 Licensed for Public Dancing

マウスベンダーが店内に入る。店内の隅では2人の紳士が、ギリシャ音楽に合わせて踊っている。マウスベンダーがカウンターのベルを鳴らすと、ウェンズリーデール（マイケル）がやって来る。

ウェンズリーデール（マイケル）
いらっしゃいませ。
マウスベンダー（ジョン）
おはよう。今しがたまで、サーモンド・ストリートにある公立図書館で、ホラス・ウォーポール　Horace Walpole の『荒くれハリス Rougue Herries 』に目を通していたのだが、突然、口寂しき思いにとらわれてね。
ウェンズリーデール（マイケル）
口が寂しい？
マウスベンダー（ジョン）
ひだるき感覚。
ウェンズリーデール（マイケル）
はっ？
マウスベンダー（ジョン）
（ヨークシャー訛りで）「おながすぃた」ということだよ。
ウェンズリーデール（マイケル）
ああ、腹が減ってるのね。
マウスベンダー（ジョン）
つまりはそういうこと。そこで、発酵を施した擬乳でもって、餓えを紛らわさんと思うに至ってね。ウォーポールの学究を切り上げ、図書館を出で立ち、乾酪類をひさぎし貴店よりそれを購うべく推参いたした。
ウェンズリーデール（マイケル）
もう１回、言ってくれません？
マウスベンダー（ジョン）
（北部訛りで）チーズを買いたいの。
ウェンズリーデール（マイケル）
ああ、音楽に文句を言っているのかと思いましたよ。
マウスベンダー（ジョン）
滅相もない。私は舞踏の女神が顕れし全てのものに、至福を覚えるのだよ。
ウェンズリーデール（マイケル）
何ですって？
マウスベンダー（ジョン）
言うなれば、ダンス大好きってこと

画面：平原にバイキング（マイケル）が立っている。

バイキング（マイケル）
とにかく。

画面：チーズ･ショップに戻る。

ウェンズリーデール（マイケル）
（驚いて）何て言ったの？
マウスベンダー（ジョン）
それでは店主殿、チーズを頂こうかな。
ウェンズリーデール（マイケル）
もちろんですとも。何にいたします？
マウスベンダー（ジョン）
ふむ、レッド･レスターを少し貰おう。
ウェンズリーデール（マイケル）
あいにく、レッド･レスターは売り切れでして。
マウスベンダー（ジョン）
いや、構わんよ。ティルジットはあるかな？
ウェンズリーデール（マイケル）
今週末は切らしちゃったんですよね。いつも月曜日に入荷するから。
マウスベンダー（ジョン）
いやいや、大したことじゃない。ならばカーフィリーを４オンス頂こうかね、店主殿。
ウェンズリーデール（マイケル）
ん〜、２週間も前から注文してるんですけどねぇ。今朝当たり届くんじゃないかと思っていたんですが…。
マウスベンダー（ジョン）
それはついてない。では、ペルパエーズを。
ウェンズリーデール（マイケル）
あいにく。
マウスベンダー（ジョン）
レッド･ウィンザー？
ウェンズリーデール（マイケル）
いつもならあるんだけど、今日は運搬車が故障しちゃいまして。
マウスベンダー（ジョン）
スティルトンは？
ウェンズリーデール（マイケル）
そちらも、あいにく。
マウスベンダー（ジョン）
グリュイエールかエメンタール？
ウェンズリーデール（マイケル）
ないねぇ。
マウスベンダー（ジョン）
ノルウェイ産ヤールスバーグ？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
リプトア？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
ランカシャー？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
ホワイト･スティルトン？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
デニッシュ・ブルー？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
ダブル･グロスター？
ウェンズリーデール（マイケル）
ん…、ないね。
マウスベンダー（ジョン）
ドーセット・ブルー・ヴィニー
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
ブリー？ロックフォール？ポンレヴェック？ポールデュサル？サヴォアード？サン・ポーラン？カレドレ？ブールサン ？ブレス・ブレ？シャルル・ド･シャンパーニュ？カマンベール？
ウェンズリーデール（マイケル）
ああ！カマンベールならあります。
マウスベンダー（ジョン）
それは素晴らしい。
ウェンズリーデール（マイケル）
ちょっと柔らかくなってますけど。
マウスベンダー（ジョン）
柔らかいものが好きなんだ。
ウェンズリーデール（マイケル）
正直言うと、ものすごく柔らかいんですよ。
マウスベンダー（ジョン）
かまわん、かまわん。よこしたまえ。ラ・フロマージュ・ド・ラ・ベル・フランセ・キ・サ・ブレ・カマンベール。シル・ヴ・プレ。
ウェンズリーデール（マイケル）
お客さんが思ってる以上に、デロデロなんだけど。
マウスベンダー（ジョン）
どんなに溶けていようと気にはしない。早く、くれないか。
ウェンズリーデール（マイケル）
分かりましたよ（と言って､カウンターの棚をのぞく）。あっ！
マウスベンダー（ジョン）
どうした？
ウェンズリーデール（マイケル）
ネコに食われちまった。
マウスベンダー（ジョン）
ネコ君がね…。
ウェンズリーデール（マイケル）
ネコちゃんです。
マウスベンダー（ジョン）
ゴーダ？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
エダム？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
ケースネス？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
スモークド・オーストリアン？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
セージ･ダービー？
ウェンズリーデール（マイケル）
ないですねぇ。
マウスベンダー（ジョン）
この店にチーズはあるのかね？
ウェンズリーデール（マイケル）
もちろんですとも。ここはチーズ･ショップですよ。ございますのは…。
マウスベンダー（ジョン）
いやいや、言ってくれるな。私が当ててみせよう。
ウェンズリーデール（マイケル）
どうぞ。
マウスベンダー（ジョン）
ウェンズリーデール？
ウェンズリーデール（マイケル）
はい。
マウスベンダー（ジョン）
すばらしい。ならば、それを少し頂こうかな。
ウェンズリーデール（マイケル）
ああ、スミマセンねぇ。私はまた、名前を呼ばれたのかと思って。「ウェンズリーデールさん」ってね。
マウスベンダー（ジョン）
ゴルゴンゾーラ？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
パルメザン？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
モッツァレラ？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
ピッポ･クレーム？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
デニッシュ・フィンボ？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
チェコスロヴァキアの羊乳チーズ？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。
マウスベンダー（ジョン）
ベネズエラのビーバー・チーズ？
ウェンズリーデール（マイケル）
今日は入ってないねぇ。
マウスベンダー（ジョン）
それでは、シンプルにいこう。チェダーはあるかな？
ウェンズリーデール（マイケル）
このへんじゃ、チェダーは人気がないものですから。
マウスベンダー（ジョン）
人気がないっ？チェダーは世界で一番ポピュラーなチーズだぞ！
ウェンズリーデール（マイケル）
このあたりは、違うんですよ。
マウスベンダー（ジョン）
それではお尋ねするが、この辺で一番、人気のあるチーズは何だ？
ウェンズリーデール（マイケル）
イルチェスターです。
マウスベンダー（ジョン）
なるほど。
ウェンズリーデール（マイケル）
それはもう、驚くほどの人気ぶり。
マウスベンダー（ジョン）
そうか。
ウェンズリーデール（マイケル）
ええ。当店でも、売り上げナンバー･ワン。
マウスベンダー（ジョン）
そうか。
ウェンズリーデール（マイケル）
そうです。
マウスベンダー（ジョン）
イルチェスターが？
ウェンズリーデール（マイケル）
ええ、そうですとも。
マウスベンダー（ジョン）
よし、賭けてみよう。イルチェスターはあるかね、彼は「ない」という答えを予感しながら尋ねた。
ウェンズリーデール（マイケル）
調べてみますね。んんんんんん…、ない。
マウスベンダー（ジョン）
これじゃ、チーズ･ショップとは言えないんじゃないか？
ウェンズリーデール（マイケル）
このへんじゃ、一番の店ですよ。
マウスベンダー（ジョン）
どうしたら、そういう結論に至るのかね？
ウェンズリーデール（マイケル）
すごく清潔でしょ。
マウスベンダー（ジョン）
確かに、チーズで汚れてはいないな。
ウェンズリーデール（マイケル）
リンバーガーのことは、まだお尋ねになってませんね。
マウスベンダー（ジョン）
訊く価値はあるの？
ウェンズリーデール（マイケル）
あるかも。
マウスベンダー（ジョン）
オーケー。それなら…。（突然、後ろにいたダンサーたちにむかって怒鳴る）そのうざったいダンスをやめろっ！

ダンサーたちは踊りをやめる。

ウェンズリーデール（マイケル）
（ダンサーたちに向かって）言っただろ。
マウスベンダー（ジョン）
リンバーガーはあるのか？
ウェンズリーデール（マイケル）
ありません。
マウスベンダー（ジョン）
やっぱりな。そんなことは分かっていたよ。そもそも、質問すること自体が、全くの楽観主義的行為だったな。なあ、教えてくれないか。この店にはチーズがあるのか？
ウェンズリーデール（マイケル）
ありますよ。
マウスベンダー（ジョン）
それでは、もう一度、質問しよう。もし、「ない」と答えようものなら、私はあんたの頭を撃ち抜く。この店にチーズはあるのか？
ウェンズリーデール（マイケル）
ない。

マウスベンダーは銃を取りだし、ウェンズリーデールの頭を撃つ。

マウスベンダー（ジョン）
なんたる命の無駄遣い。

マウスベンダーはカウボーイ･ハットをかぶり、店から立ち去る｡

画面：男性が、崖の上を馬に乗って走っている。

キャプション：『荒くれチェダー Rogue Cheddar 』（1967）

キャプション：終 Fin
[×この画面を閉じる] 　　　　　[▲ページ・トップ]