| ■魚の香りのアフター･シェイブ |
| 空飛ぶモンティ・パイソン 第１７話（U−４） |
ガンビーたち Gumbys ：テリーＧ以外のパイソンズ
薬剤師１Chemist ：ジョン・クリーズ
ナレーション１ Voice Over ：エリック・アイドル
ＢＢＣ局員 BBC Man ：マイケル・ペイリン
薬剤師２ Chemist ：テリー・ジョーンズ
男性 Man ：エリック・アイドル
薬剤師３ Chemist ：マイケル・ペイリン
ガンビー１ Gumby ：マイケル・ペイリン
ガンビー２ Second Gumby ：ジョン・クリーズ
ザイミネッツ枢機卿 Cardinal Ximinez ：マイケル・ペイリン
シャビー Shabby ：マイケル・ペイリン
パンナム警察官 Policeman ：グレアム・チャップマン
万引き男 Shoplifter ：テリー・ギリアム
ナレーション２ Voice Over ：ジョン・クリーズ
画面：５人のガンビーが立っている。
- ガンビーたち（テリーＧ以外のパイソンズ）
- サンキュウ。さて、おつぎは薬局のスケッチですっ。だいして、薬局スケッチ！
画面：薬局。数人の男女がいる。カウンターの入り口には、「調剤窓口」と書いてある。そこへ、薬剤師１（ジョン）が入ってくる。
- 薬剤師１（ジョン）
- じゃあ、薬を配りますよ。えー、梅毒の人っ？（誰も答えない）誰なの､梅毒の人は。さあ、早く。
男性がおずおずと手を挙げる。
- 薬剤師１（ジョン）
- ほらよ（といって、男性に薬を投げる）。それから、お尻に吹き出物がある人は？ケツのおできだよ。
別の男性が立ち上がる。薬剤師１はその男性に薬を投げる。
- 薬剤師１（ジョン）
- 胸にブツブツが出来た人は？（女性が手を挙げる）。こりゃ、大瓶にした方がいいな。それから屁が出る人は誰？（手を挙げた男性に薬を投げながら）ハイよ。
キャプション：薬局スケッチ ─お詫び─
- ナレーション（エリック）
- さきほどのスケッチにおいて、品位に欠ける表現がございましたことをお詫び申し上げます。シリ、パンティー、ケツ､オシッコといった言葉によって、安易に笑いをとることは、ＢＢＣの方針とするところではございません。(笑いが起こる）シイイッ！
画面：スクリーンの脇にＢＢＣ局員（マイケル）が立っている。
- ＢＢＣ局員（マイケル）
- 今後は、次のような言葉を番組内で使用しないように致します。
- スクリーンに言葉が次々と映し出される。
- オ*リ B*M
- ケ* B*TTY
- 梅* P*X
- パ*ティー KN*CKERS
- オシ*コ W**-W**
- センプリニ SEMPRINI
画面に女性が割り込んでくる。
- 女性
- センプリニ！？
- ＢＢＣ局員（マイケル）
- 出てけ！
画面：さきほどの薬局。カウンターに薬剤師１（ジョン）がやって来る。
- 薬剤師１（ジョン）
- センプリニに吹き出物ができた人は？
警察官がやって来て、薬剤師１（ジョン）を連行していく。
画面：薬局。別の薬剤師２（テリーＪ）がカウンターに立っている。
キャプション：そんなにお下劣じゃない薬局 A LESS NAUGHTY CHEMIST'S
男性（エリック）がカウンターに歩いてくる。
- 男性（エリック）
- こんにちは。
- 薬剤師２（テリーＪ）
- いらっしゃいませ。
- 男性（エリック）
- アフター・シェイブが欲しいんだけど。
- 薬剤師（テリーＪ）
- もちろんございますよ。どうぞ、こちらへ。
- 男性（エリック）
- そっちに行かなきゃいけないなら、アフター・シェイブはいらない。
警察官がやってきて、男性（エリック）を連行していく。
画面：薬局。薬剤師３（マイケル）がカウンターに立っている。彼は首から「すこしもお下劣じゃない薬剤師 A NOT AT ALL NAUGHTY CHEMIST」というプレートをぶら下げている。壁には「すこしもお下劣じゃない薬局」という看板がある。そこへ男性がカウンターへやって来る。
- 男性（エリック）
- こんにちは。
- 薬剤師３（マイケル）
- いらっしゃいませ。何か、お探しですか？
- 男性（エリック）
- アフター・シェイブが欲しいんだけど。
- 薬剤師３（マイケル）
- ああ。身だしなみの必需ひィィィン！それなら、こちらはいかがでしょう？当店の新製品でございまして、その名も「海の霧」。
- 男性（エリック）
- （「海の霧」を嗅いで）悪くないね。
- 薬剤師３（マイケル）
- もう少し、麝香の香りが強いものはいかがです？
- 男性（エリック）
- いや、そういう感じじゃなくて。もっと魚臭いやつはないかな？
- 薬剤師３（マイケル）
- 魚臭い？
- 男性（エリック）
- そう、魚臭いの。
- 薬剤師３（マイケル）
- 魚ですか。魚、魚。魚の香りィィィ…（と言って、棚を探す）。
- 男性（エリック）
- オヒョウかスズキなんかがいいな。
- 薬剤師３（マイケル）
- タイとか？
- 男性（エリック）
- それ、あるの？
- 薬剤師３（マイケル）
- ありません。あいにく、どれも当店では置いていないものですから。サバかニシンマダラ、タラでしたら、ございますが…。
- 男性（エリック）
- オヒョウっぽいのはないの？
- 薬剤師３（マイケル）
- そうですね…（と棚を探す）。オウム？なんで、こんなところにあるんだ？んー、ほのかにエビを加えたエイの香りなどはいかがでしょう。あるいは、カニとトラとアーモンドをミックスした香りもございますが。
- 男性（エリック）
- オヒョウが欲しいんだよね。
- 薬剤師３（マイケル）
- 今朝、魚香品の入荷がございましたから、ちょっと地下倉庫まで行って、確認してまいります。もしかしたら、ご所望の香りィィィが見つかるかもしれません。お客様がお探しになっているのは、オヒョウと…？
- 男性（エリック）
- スズキ。
- 薬剤師３（マイケル）
- スズキですね。少々、お待ち下さい。
薬剤師３（マイケル）はカウンターを離れる。取り残された男性（エリック）は居心地の悪い様子。
- 男性（エリック）
- （カメラに向かって）ゴメンね。…フン、フン、フン。普通の番組だと、こういう｢間」は作らないようにするものなんだけどね。もちろん、彼が地下に行くのは、ただの芝居だよ。本当に地下へ行くわけじゃなくって、そういう振りをしているだけ。実際は、カメラの映らないところで待ってるんだ。そうすると、彼が行っているように見えるわけだ…、その…地下にね。でも、これじゃ時間がかかりすぎだ。（薬剤師にむかって）おい！
画面：セットの外で待っている薬剤師３（マイケル）の姿が映る。男性の呼び声に驚いて、慌てて薬局のセットに駆け戻る。
- 薬剤師３（マイケル）
- （息を切らせながら）お待たせして、申し訳ありません。階段がきつくて…。
男性（エリック）が、カメラに向かって、ウィンクする。
- 薬剤師３（マイケル）
- 今朝は届かなかったようでございます。でも、ケンジントン支店の方には着いているそうですから、今から取りに行ってまいります。
- 男性（エリック）
- どのくらいかかるの？
- 薬剤師３（マイケル）
- ２０分です。
- 男性（エリック）
- ２０分！
薬剤師がカウンターを離れる。カウンターの入り口から、長い棒を持った女の子が隠れるようにやって来てくる。彼女は棒の先についたメッセージを男性（エリック）に差し出す。
- 男性（エリック）
- （メッセージを読む）みんなは、どんなアフター･シェイブを使っているのか？
画面：街路にたつガンビー１（マイケル）
- ガンビー１（マイケル）
- 口臭っていう石けんを使ってるっ。おかげで、わしの口もイイ臭いっ。
画面：ガンビー２（ジョン）が街路に立っている。
- ガンビー２（ジョン）
- センプリニっていう、アフター･シェイブを使ってますっ。
ガンビー2が警官に連行される。
画面：道を急ぐ、さきほどの薬剤師３（マイケル）
- 薬剤師３（マイケル）
- ごめん、急いでるんだ。ケンジントンまで行かなくちゃ。
画面：スペイン異端宗教裁判のザイミネッツ枢機卿（マイケル）
- ザイミネッツ枢機卿（マイケル）
- 私が使うアフター・シェイブは２つ。乳香、ミルラ…。いや３つだ。乳香、ミルラ、白檀…。ちがう、４つだ。乳香…。
画面：紳士（グレアム）が立っている。
- 紳士（グレアム）
- 私は毎朝、頭がイカれる前に冷たいシャワーを浴びておる。それから、バカ１、バカ２、バカ３、バカ４…。
画面：シャビー（マイケル）が立っている。
- シャビー（マイケル）
- 俺が使ってるのは、腐ったイタチのＮｏ．２だ。これだと垢が溜まって､お肌の調子がいいんだよね。
画面：道を急ぐ薬剤師３（マイケル）
- 薬剤師３（マイケル）
- 悪いね。今も急いでるんだ。早く、戻らなきゃ。
画面：薬局
男性（エリック）が壁に掛けてある時計の針を２０分、進めている。カメラに気付くと、バツが悪そうにカウンターに戻る。そこへ、薬剤師３（マイケル）が入ってくる。
- 薬剤師３（マイケル）
- ケンジントン支店にもありませんでした。でも、倉庫になら、あるかもしれません。
- 男性（エリック）
- それは、どこにあるの？
- 薬剤師３（マイケル）
- アバディーン*1です。
- 男性（エリック）
- アバディーン？
- 薬剤師３（マイケル）
- ええ、そうです。お待ち頂けますか？車で行って参りますから。
- 男性（エリック）
- いや、いや。他のにするよ。カニとタイガーと…。
- 薬剤師３（マイケル）
- アーモンドの香りィィィ？
- 男性（エリック）
- それにする。
薬剤師３はカウンターに背を向けて、棚を見ている。そこへ万引き男（テリーＧ）がやってくる。
万引き男のコートの中には別の男が隠れているので、不自然にふくらんでいる。万引き男は自分の手を後ろに組んでいるが、コートの切れ目から別の男の手が伸びてきて、カウンターにあった商品を盗む。万引き男は自身の手や、別の手を使って、さらに商品を盗む。
男性（エリック）が薬剤師３（マイケル）の肩を叩いて、万引き男を指さす。
薬剤師３が笛を吹くと、パンナム警察官（グレアム）がやって来る。
- パンナム警察官（グレアム）
- ようし！ようし！それでは！（薬剤師３にむかって）あんたの番だ。
- 薬剤師３（マイケル）
- 「どうしたんだ？」って訊かないの？
- パンナム警察官（グレアム）
- そうだったな！どうしたんだ？
- 薬剤師３（マイケル）
- この男が万引きしたんです。
- パンナム警察官（グレアム）
- こいつか？
- 薬剤師３（マイケル）
- そうです。
- パンナム警察官（グレアム）
- （薬剤師３に向かって）俺の仕事に口出す気か？
- 薬剤師３（マイケル）
- ちがいますよ。でも、万引きしたのは、こいつです。
- パンナム警察官（グレアム）
- いいか、警告しとくが、お前の言うことなんか、聞いてやらん。少しでも口をはさんでみろ、俺のこぶしで、お前の歯をへし折ってやる。（パンチを出す真似をして）バーン､バーン。
- 男性（エリック）
- でも、お巡りさん、この男が…。
- パンナム警察官（グレアム）
- （男性に向かって）口を挟むなと言っただろう。お前を逮捕する。
パンナム警察官は両手を横に突きだして、飛行機が飛んで銃撃する真似をする。
- 薬剤師３（マイケル）
- この人じゃありませんよ。（万引き男を指さして）こいつが盗んだんです。
- 万引き男（テリーＧ）
- 俺はやってない。
万引き男のコートの中から、別の男が顔を出す。
- 万引き男の中の男性
- そうだ、やってないぞ。俺が証人だ。
- パンナム警察官（グレアム）
- （薬剤師に向かって）それ以上、口出ししたら、異端で逮捕だ。
- 薬剤師３（マイケル）
- 異端？くだらん。これじゃ、まさかのスペイン宗教裁判だ。
- パンナム警察官（グレアム）
- 黙れ。（パンチを出して）バーン､バーン。（カウンターの商品をポケットに入れながら）こりゃ、いいね。（男性に向かって）ようし、お前を署まで連行する。
- 男性（エリック）
- どうして？
- パンナム警察官（グレアム）
- 俺の万引きを不法に邪魔した罪だ。（飛行機の真似をして）バズ・オルドリンの月面着陸だ〜。さあ、来い。♪雨に濡れても平気さ〜（と歌いながら、男性を連行していく）。
画面：字幕画面に変わる。
キャプション：お詫び
- ナレーション（ジョン）
- ＢＢＣはコンスタブル・パンナム警官のキャラクター設定について、お詫びいたします。このキャラクターは、一般的な警察官の描写を意図したものではありません。同様に、バズ・オルドリン宇宙飛行士への言及も、錯乱した精神によるものであり、従って、いかなる意味も含まれておりません。
画面：宇宙服を来たバズ・オルドリンの肖像写真
エンディング･ロールが流れる（以下、エンディング・ロール）
バズ・オルドリン･ショー
出演
バズ・オルドリン
グレアム・チャップマン
ジョン・クリーズ
エリック・アイドル
テリー・ジョーンズ
マイケル・ペイリン
テリー・ギリアム
共演
サンドラ・リチャーズ
スタンレイ・メイソン
脚本
ネイル・'人類の大きな一歩'・アームストロング
Neil 'One Giant Step For Mankind' Armstrong
（以下、通常のエンディング･ロール）
画面：ガンビーたちが立っている。
- ガンビーたち（テリーＧ以外のパイソンズ）
- それでは、お話かわって。
ガンビーたちが、女の子のガンビーに変わる。すぐ、パイソンズによるガンビーにもどる。
- ガンビーたち（テリーＧ以外のパイソンズ）
- ああ、楽しかった｡それではっ（と言って、画面の左側を指さす）
画面：キャプション「おわり」
- ガンビーたちの声（テリーＧ以外のパイソンズ）
- おしまいィ！おしまいィ！おしまいィ！おしまいィ！
- *1 アバディーン Aberdeen
- スコットランド北東部にあるグラムピアン州 Grampian（放送当時は、アバディーンシャ州 Aberdeenshire ）の州都。→戻る
|
