| ■飛行訓練教室 |
| 空飛ぶモンティ・パイソン 第１６話（U−３） |
主教 Bishop ：マイケル・ペイリン
ツツガムシ氏 Mr.Chigger, Pilot ：テリー・ジョーンズ
秘書 Secretary ：キャロル・クリーブランド
ウィルズ Mrs.Wills ：マイケル・ペイリン
アネモネ先生 Mr.Anemone ：グレアム・チャップマン
ナレーション Voice Over ：ジョン・クリーズ
スポークスマン BALPA Man ：エリック・アイドル
- 野原で、冠にローブ姿の主教（マイケル）が台本をもってウロウロ歩いている。そこへツツガムシ氏がやって来て主教に話しかける。
- 主教（マイケル）
- （台本を持ちながらセリフを暗記しようとしている）。「おお、ベルピットよ。そなたの足はなんと腫れ上がっていることか」…腫れ上がっている。「おお、ベルピットよ…。おお、ベルピットよ。そなたの足はなんと腫れ上がっていることか」。（声を変えてセリフを言い直す）「おお、ベルピットよ」。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- すいません、すいません。おたくの飛行訓練の広告を拝見しまして、ぜひ申し込みたいんですけど。
- 主教（マイケル）
- 私は関係ないよ。出番はまだなんだから。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- そうですか。あ、あ、あの飛行訓練について何かご存じじゃありません？
- 主教（マイケル）
- だから関係ないの。出番じゃないんだから。まだ場面５でしょ。私は場面８まで出番がないんだよ。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- はぁ。
- 主教（マイケル）
- 台本を暗記しているだけなの。「おお、ベルピットよ。そなたの足は…」
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- お邪魔して申し訳ないんですけど、ちょっと道に迷いましてね。
- 主教（マイケル）
- そんなら、あっちに行ってみれば。
主教が指さした先では、秘書が机に座ってタイプライターを打っている。彼女は眼鏡をかけていて、いかにも秘書といった感じ。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- ありがとうございます。ほんとスミマセンね。
- 主教（マイケル）
- 「おお、ベルピットよ」…これじゃダメだな。「そなたの足はなんと腫れ上がっていることか」。
主教は練習を続ける。ツツガムシ氏は秘書の方に向かう。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- すみません。おたくの飛行訓練の広告を拝見しまして、ぜひ申し込みたいんですけど。
- 秘書（キャロル）
- ご予約ですか？
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- そうです。
- 秘書（キャロル）
- 承知いたしました。それでは、ご案内いたしましょう。
秘書はファイルを片手に、いかにも秘書っぽい感じで歩いて行き、ツツガムシ氏もそれについていく。途中には川もあるが、秘書は当然のことのように川の浅瀬を歩いていく。川には2人のビジネスマンが立っており、秘書は彼らと挨拶を交わす。
- 秘書（キャロル）
- ジョーンズさん、バーンズさん、おはようございます。
ツツガムシ氏と秘書は森の中へ入っていく。そこでは女性（ウィルズ）がお茶を給仕していて、その周りには男性が２人、立っている。
- 秘書（キャロル）
- ウィルズさん、おはよう。
- ウィルズ（マイケル）
- オハヨ。
場面：海辺。秘書の後ろをツツガムシ氏がついていく。途中で2人のビジネスマンに出会う。
- ビジネスマン
- これを営業課に持っていってくれないか（と、書類を秘書に渡す）。
浜辺を進んでいくと、小さな洞窟の入り口が現れる。秘書とツツガムシ氏はその中に入っていく。2人の姿は見えず、声だけが聞こえてくる。
- 秘書の声（キャロル）
- どうぞ、お気をつけて。
- ツツガムシ氏の声（テリーＪ）
- こりゃ転びそうだな。
- 秘書の声（キャロル）
- おはようございます。
場面：オフィス街。車が行き交う道の真ん中にテントがあり、その中から2人が姿を現す。
- 秘書（キャロル）
- こちらへどうぞ（と、ビルの中に案内する）。
場面：オフィス。別の秘書が机に座っている。
- 秘書（キャロル）
- 中へお入りください。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- ありがとう。
ツツガムシ氏は中へ入り、秘書２に話しかける。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- 飛行訓練の広告を拝見しましてね。先生にお会いしたいんですが。
- 秘書２
- あいにくアネモネ先生は電話中ですが、中でお待ち頂いても構わないと思いますわ。どうぞ、お入り下さい。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- すみませんね。
ツツガムシ氏がアネモネ先生の部屋へ入っていく。部屋では、アネモネ先生（グレアム）が天井からワイヤーで吊されて、宙に浮いている。机の上にある電話から受話器をのばして喋っている。
- アネモネ先生（グレアム）
- （ツツガムシ氏にむかって）ちょっと待ってもらえるかな。その辺に適当に掛けて。（電話口にむかって）ダメだ。モードリングさんに頼んだって絶対にウンとは言わないさ。５０シリングだって無理だね。ダメ、ダメ。じゃあな、ゴードン。バイバイ。（受話器を手でふさぎながら）やれやれ。（再び電話にむかって）切るよ。
アネモネ先生は上から受話器を電話機に向かって落とすが、外れる｡
- アネモネ先生（グレアム）
- はずれっ。（ツツガムシ氏にむかって）えーっと、お宅は？
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- ツツガムシです。
- アネモネ先生（グレアム）
- 飛び方を勉強したいわけ？
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- ええ。
- アネモネ先生（グレアム）
- じゃ、机の上に登って、腕を伸ばせ。指を閉じろ。それから膝を曲げて…。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- いや、そうじゃなくて…。
- アネモネ先生（グレアム）
- （怒鳴って）机に上がれっ。
ツツガムシ氏は机の上に上がる。
- アネモネ先生（グレアム）
- 腕を伸ばして、指を閉じろ。膝を曲げて、頭を前に倒せ。ようし、腕をバタバタ動かしてみろ。ほら、振れ。速く､速く。もっと速くだ。もっと､もっと、もっと。今だ、飛べ。
ツツガムシ氏はジャンプし、床に落下する。
- アネモネ先生（グレアム）
- ヘタクソ、ヘタクソっ。使えねぇ野郎だな。お前、才能ないんだよっ。こっちがイヤになってくるぜ。この腰抜け。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- で、でも…。
- アネモネ先生（グレアム）
- わかった､わかったよ。もう一回、チャンスをやる。机の上に上がって…。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- 私は飛行機の操縦法を習いに来たんですよ。
- アネモネ先生（グレアム）
- なんだって？
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- だから、飛行機の操縦法です｡
- アネモネ先生（グレアム）
- おう、「ヒコーキ」ってか。そりゃそうだよな、俺たちゃ立派なオトナだもんな。（お坊ちゃま風のアクセントで）「スコーンはもういいよ、ママ。グランドピアノを弾きに行かなくちゃ。」「ごめんね、ボクもヒコーキの操縦に行くよ」。机に上がれっ！
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- あのね、今までにそんなことして飛べた人なんて、世界中のどこにもいないんですよ。
- アネモネ先生（グレアム）
- ママに飛べないって教わったのか。だったら、浮かんでる俺は何だって言うんだよ。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- ワイヤーで吊ってるじゃないですか。
- アネモネ先生（グレアム）
- ワイヤー？俺がワイヤーに吊されてるって言うのか？
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- 現に吊ってるじゃないか。
- アネモネ先生（グレアム）
- 吊ってない。俺は飛んでるんだ。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- 吊ってる。
- アネモネ先生（グレアム）
- 飛んでるんだよっ。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- 吊ってる。
- アネモネ先生（グレアム）
- じゃ、ワイヤーで吊ってるかどうか証明してやろうじゃないか。そのワッカ
'oop をよこせ。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- ワッカ？
- アネモネ先生（グレアム）
- ワッカも知らないのか。よくあるだろうが、パパがクローケ用の芝生でやるなって言うアレだよ。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- ああ、フラフープね。
- アネモネ先生（グレアム）
- 「ああ、フラフープね」。（フラフープを受取りながら）ありがとうございますねェ、閣下。いいか、見てろよ。
アネモネ先生はフラフープに少しだけ頭を通す。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- ちゃんと通してくださいよ。
- アネモネ先生（グレアム）
- わかった、わかったよ。
アネモネ先生はフラフープを引っ張って切れ目を作り、その切れ目にワイヤーを通しながら、フラフープをくぐる。
- アネモネ先生（グレアム）
- ほら、ワイヤーなんてどこにある？
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- フラフープに穴があいていた。
- アネモネ先生（グレアム）
- んまぁ、賢いお坊ちゃまですこと。フラフープには穴があるもんなんだよ。穴がなかったらフラフープじゃないだろうが。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- そうじゃなくて、輪に切れ目があるでしょ。ほら、そこに。
- アネモネ先生（グレアム）
- ケッ、切れ目。フラフゥゥゥゥプに切れ目。「失礼、ボクはグラァンド・ピィアノを弾きに行かなくちゃ」。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- ワイヤーが見え見えなんですよ、ほら吊ってるでしょうが。
- アネモネ先生（グレアム）
- このインチキ野郎が。ワイヤーなんてないんだよ。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- 吊ってる！
- アネモネ先生（グレアム）
- 吊ってない！
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- 吊ってる！
- アネモネ先生（グレアム）
- 吊ってない！
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- 吊ってる！
- アネモネ先生（グレアム）
- 吊ってない！
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- 吊ってる！
- アネモネ先生（グレアム）
- 吊ってない！
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- 吊ってる！
- アネモネ先生（グレアム）
- 吊ってない！
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- 吊ってる！
- ナレーション（ジョン）
- この不毛な口論はしばらく続き…。
キャプション：２年後
画面：旅客機の操縦室。パイロットとなったツツガムシ氏が副操縦士の席に座っている。その隣には機長（ジョン）も座っている。
- ツツガムシ氏（テリーＪ）
- いやーホント、パイロットになれて良かった。
画面：机に英国航空操縦士協会 BALPA のスポークスマン（エリック）が座っている。彼は操縦士の制服を着ており、机の上には「BALPA
Spokesman」と書かれたネームプレートと電話が置かれている。
- スポークスマン（エリック）
- 英国航空操縦士協会 The British Airline Pilots
Association は、正規の操縦士養成に６年の期間を要することを指摘いたします。２年では無理です。
画面：再び操縦室。機長とツツガムシ氏が顔を見合わせて、肩をすくめる。
キャプション：前のキャプションから、さらに４年後
- スポークスマン（エリック）
- ありがとうございます。私といたしましても、こういうつまらないことを騒ぎ立てたくはないのですが、これは協会発行の便覧を見ていただければ、すぐにも分かる初歩的な誤りです。それから、先週の「シャーロック･ホームズ」でトミー･クーパーの言ったジョークについても一言申し上げます。チャーター機を利用するには、それを斡旋するいずれかの団体に、会員として少なくとも６ヶ月は在籍している必要があります。ジョークでは、そのことが指摘されていませんでした。私が笑えなかったのは恐らく、そのせいでしょうね。（机の上の電話が鳴り、スポークスマンが電話に出る）もしもし、…そう、分かった（と、受話器を置く）。妻に言われて思い出しました。先日の｢ハイシャパラル」でキャシー･カービーが、「私を星まで飛ばして」と無邪気に歌っていましたけれども、当然のことながら現在、皆様がそのような航空機を利用したりチャーターしたりすることは出来ません。それが可能になったあかつきには、英国航空操縦士協会は衛星ロケット・ヴァンガードの如く、航空界の先駆けとなりましょう*1。あるいはトライデント・ミサイルの如くね。今のは協会の仲間内で流行っているジョークなんです。それから、もう一つ。ルレックスのダンス･タイツは、どうして２晩履いただけで膝にしわが寄るんでしょうね。昔のタイツが懐かしい。信じられますか、人類が月の上を歩き、かくも複雑な分割払いの存在するこの現代に、そんなことで悩むなんて。…いささか話がそれましたね。ま、たいしたことではありません。それでは、ごきげんよう。
- *1 先駆けとなりましょう。 PALPA will be in
the vanguard.
- このへんの訳については、いまいち自信がありません。「英国航空操縦士協会は衛星ロケット・ヴァンガードの如く、航空界の先駆けとなりましょう。あるいはトライデント・ミサイルの如くね。BALPA
will be in the vanguard. Or the Trident.
」。" in the vangurard "で「先駆者になる」という意味ですが、米国には「ヴァンガード
Vangurard 」という名前の衛星打ち上げ用三段ロケットなるものもありました（1955年）。"
Trident "は米国の原子力潜水艦および同艦に積載されているミサイル。ロケット→ミサイルでひっかけてるのかと思ったんですけど…（なんとなく似てるかなぁ…なんて）。→戻る
|
