| ■キリマンジャロ登山隊 |
| 空飛ぶモンティ・パイソン 第９話（T−９） |
ナレーション Voice Over ：マイケル・ペイリン
ジョージ・ヘッド卿 Sir ：ジョン・クリーズ
アーサー Bob ：エリック・アイドル
ジミー Jimmy ：グレアム・チャップマン
- ナレーション（マイケル）
- それではお話変わりまして、大英帝国第四勲位に叙せられたジョージ・ヘッド卿のオフィスです。
場面：大きな山岳写真や地図が壁に掛けられた書斎。机にはジョージ・ヘッド卿が座っている。
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- 次の方、どうぞ。
アーサー（エリック）が部屋へ入ってきて、机の前に立つ。
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- 一人ずつにしてもらえないかね。
- アーサー（エリック）
- 私、一人しかおりませんが…。
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- （片目を手で隠して）そのようだな。それでは、そのイスに…。
- アーサー（エリック）
- …座る？
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- そう、座る！さあ、イスに座りたまえ。（何もいない、アーサーの右側にむかって）我が登山隊に加わりたいというのは、君だね？
- アーサー（エリック）
- 私ですか？
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- そうだ。
- アーサー（エリック）
- はい、ぜひとも参加させて頂きたいんです。
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- それは大いに結構。（アーサーの右側にむかって）君の方は、どうなんだね？
- アーサー（エリック）
- …私、一人しかおりませんが。
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- （片目を押さえて、ボブとボブの右側を見比べながら）となると、この書類は必要ないな。
ジョージ・ヘッド卿（ジョン）が書類を破り捨てる。
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- それでは、説明しよう。私が、この登山隊の隊長だ。目指すはキリマンジャロの２つの頂上。
- アーサー（エリック）
- キリマンジャロの山頂は１つしかないと思いますが…。
ジョージ・ヘッド卿は、片目を押さえて、背後にある大きなアフリカ大陸の地図をまじまじと見る。
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- なるほど、それなら手間も省けるな。おおいに結構。さて、今回の目的は、去年の登山隊の足どりをつきとめることにある。
- アーサー（エリック）
- 去年の登山隊？
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- ああ。私の兄が隊長となって、２つの頂上の間に橋を架けに行ったんだ（片目を押さえて、地図を見る）。これは私のアイデアだと思うんだがね。ところで言っておくが、我が隊が必要としているのは、即戦力となる人材だ。…君は何か特別な資格を持っているかね？
- アーサー（エリック）
- そうですね…。
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- ふむ、君から訊こう。
- アーサー（エリック）
- …私、一人しかおりませんが。
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- （アーサーの右側にむかって）君に訊いているんじゃないよ。（ボブにむかって）さあ、続けたまえ。
- アーサー（エリック）
- 私は、かなり本格的な登山家だと思います。
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- 登山家？と・ざ・ん・か…？（辞書をめくりながら）…なんだ、そりゃ。どさくさ… mound 、どさまわり mount 、とざん mountain、…とざんか mountaineer 。「登山に熟練した二人の人間」。それなら、結構。入隊を認めよう。おめでとう！君たち二人ともだ（と言いながら、右手でアーサーの右手と握手をし、さらに左手を差し出して、アーサーの左手と握手をする）。それで、ええっと、君の名前は？
- アーサー（エリック）
- アーサー・ウィルソンです。
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- （アーサーを指さして）それでは君をアーサー・ウィルソン１、（アーサーの右側を指さして）君の方をアーサー・ウィルソン２と呼ぶことにしよう。これなら、混乱しなくてすむ。
- アーサー（エリック）
- 本当に、あなたが登山隊の隊長なんですか？
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- そうとも。我々が、このアフリカ登山隊を率いる。
- アーサー（エリック）
- あなた方は、どういうルートをとるおつもりなんですか？
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- 良い質問だ。（誰もいない、自分の左側にむかって）…私が答えて構わんかね？１月２２日に出発し、このルートを進む予定だ（と立ち上がって、壁に掛かった地図をめくる。その地図には「サリー州 Surrey」と書かれている）。Ａ２３号を使ってパーレーを通過し、パーブリッジの幹線道路を下る。レザーヘッドには立ち寄らない。それからＡ２３１号を通って、ロッティングディーンへ入り、そこから、アフリカを縦断してナイロビへと向かう。さらに、ナイロビから約１２マイルほど南へ下り、そこで道を尋ねる。
- アーサー（エリック）
- スワヒリ語を話せる人はいるんですか？
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- 現地の人間は、だいたい喋れると思うよ。
- アーサー（エリック）
- われわれの登山隊の中に、スワヒリ語を話す人はいるんですか？
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- メイトロンが、少しだけ話せる。
- アーサー（エリック）
- メイトロンの二人以外には？
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- これはうっかり。もう一人の彼女を忘れておった。
- アーサー（エリック）
- 彼らの他に、誰が登山隊に加わるんですか？
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- 双子のアーサー・ブラウン、マーティンという二人の植物学者、それからウィリアム・ジョンストン兄弟…
- アーサー（エリック）
- 彼らも２人？
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- いや４人だ。一卵性双生児が２組。それから、ケン・スピノザの４つ子のうち、２人。―あとの２人は辞退した。そして、もちろん君たち２人だ。
- アーサー（エリック）
- 登山家はいないんですか？
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- 君たちがいるだろう。それから、ジミー・ブレキンソップというガイドが１つがい。分かっているとは思うが、キリマンジャロは非常に難しい山だ。頂上までは、ほとんど坂道しかないし、その後は傾斜のきつい下り坂だ。だが、ジミーたちなら、互いに相談しあって、登頂を成功させるに違いない。（ドアを開けながら）ジミー？
登山の装備を身につけたジミー（グレアム）が、部屋に入ってくる。
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- 君たちは、初対面だろう。ジミー・ブレンキンソップ、こちらがアーサー・ウィルソンだ。アーサー・ウィルソン、こちらがジミー・ブレンキンソップ。（誰もいない、ジミーとアーサーの隣にむかって）アーサー・ウィルソン２、こちらがジェイムス・ブレンキンソップ１、ジェイムス・ブレンキンソップ１、こちらがアーサー・ウィルソン２だ。それでは、頼んだよ、ジミーズ。
- ジミー（グレアム）
- （アーサーを励ますように）アレのことなら、気にするなよ。（片目を指さし）いくらか慣れた。さて、キリマンジャロへのルートはいたって簡単。まず、前山を越え、さらに進んで、氷河の底地付近にベース・キャンプを設置する…
ジミーはルートの説明をしながら、部屋の中を歩き回り、手当たりしだいに家具によじ登る。机の上に立ち、カップ・ボードにはい上がって花瓶を落とし、さらに本棚によじ登ってなぎ倒す。さんざん、あらしまくった挙げ句、部屋の外に出ていく。
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- 彼がしんがりを務める。
- アーサー（エリック）
- すみませんが、登山隊への参加は辞退させてください。どのメンバーも信頼できそうにありません。
アーサーは部屋から出ていく。
- ジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- おやおや。で、君はどうするつもりだね。
机の前にはアーサー２（エリック）が座っている。
- アーサー２（エリック）
- 私は参加しますよ。
机にはジョージ・ヘッド卿が２人座っている。
- ２人のジョージ・ヘッド卿（ジョン）
- 我々もだ（と頷きあう）。
|
